Expressions vietnamiennes

Expressions de la collection Expressions vietnamiennes

L'expression : Ăn cơm trước kẻng Traduction Française : Prendre son repas avant le signal Signification : signifie, savoir des relations avant le mariage

Expressions vietnamiennes

L'expression : Nồi nào vung nấy Traduction Française : À chaque marmite son couvercle Signification : signifie, trouver chaussure à son pied

Expressions vietnamiennes

L'expression : Ăn có nhai, nói có nghĩ Traduction Française : Manger en mâchant, parler en réfléchissant Signification : signifie qu'il faut tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler

Expressions vietnamiennes

L'expression : Hay học thì sang, hay làm thì có Traduction Française : À force d'étudier, on parvient aux honneurs. À force de travailler, on parvient à la fortune Signification : équivalent à : c'est en forgeant que l'on devient forgeron

Expressions vietnamiennes

L'expression : Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi Traduction Française : Parfois les gens qui sont durs avec nous sont les gens qui nous aiment et qui veulent nous faire progresser Signification : équivalent à : qui aime bien, châtie bien

Expressions vietnamiennes

L'expression : Chân dài và đại gia Traduction Française : Les longues jambes et le riche homme Signification : désigne généralement les mannequins, les jolies filles qui arpentent les podiums ou posent dans les publicités et également les jeunes femmes qui « accompagnent » les hommes fortunés souvent plus âgés qu'elles

Expressions vietnamiennes

L'expression : Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ Traduction Française : Rire, c'est bon pour le moral Signification : signifie qu'il faut relativiser et prendre la vie du bon côté !

Expressions vietnamiennes

L'expression : Gái ế Traduction Française : seule, célibataire Signification : utilisée pour dire à quelqu'un que c'est une vieille fille ou célibataire de longue date

Expressions vietnamiennes

L'expression : Ăn quả nhớ kẻ trồng cây Traduction Française : Qui mange le fruit pense à la personne qui a planté l'arbre Signification : elle vise à exprimer la reconnaissance des humains à la nature et aux agriculteurs

Expressions vietnamiennes

L'expression : Ăn cơm nhà vác ngà voi Traduction Française : Ne te mêle pas d'aider l'éléphant à porter ses défenses Signification : signifie, mêle toi de ce qui te regarde.

Expressions vietnamiennes

L'expression : Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ Traduction Française : Un seul cheval malade, et toute l'écurie refuse l'herbe Signification : souligne la solidarité dans les communautés. Ensemble, on partage la douleur de ses semblables et on se soutient pour être plus forts

Expressions vietnamiennes

L'expression : Sống được ở Sài Gòn là người Sài Gòn Traduction Française : Qui survit à Saïgon est une personne de Saïgon Signification : signifie, qu'il n'y a pas besoin d'être né à Saïgon pour être Saïgonnais(e)

Expressions vietnamiennes

L'expression : Không có bữa ăn nào miễn phí Traduction Française : Il n'y a pas de repas gratuit Signification : équivalent à : tout se paye !

Expressions vietnamiennes

L'expression : Biết chết liền Traduction Française : Si je savais, je mourrais immédiatement Signification : façon de dire, je ne sais pas ou je n'en ai pas la moindre idée

Expressions vietnamiennes