Expressions allemandes

Expressions de la collection Expressions allemandes

L'expression : Nur die Harten kommen in den Garten Traduction Française : Seuls les forts entrent dans le jardin Signification : seul le plus fort gagne

Expressions allemandes

L'expression : Eine Extrawurst verlangen Traduction Française : Exiger une saucisse de plus Signification : demander un traitement plus avantageux

Expressions allemandes

L'expression : Jemanden ein X für ein U vormachen Traduction Française : Présenter un X pour un U à quelqu'un Signification : il s'agit de duper quelqu'un

Expressions allemandes

L'expression : Jemanden auf die Palme bringen Traduction Française : Pousser quelqu'un sur le palmier Signification : l'idée est de faire monter la colère en quelqu'un jusqu'à le faire décoller

Expressions allemandes

L'expression : Du gehst mir tierisch auf den Keks Traduction Française : Tu me marches animalement sur le biscuit Signification : utilisé pour dire à quelqu'un qu'il nous énerve

Expressions allemandes

L'expression : Tomaten auf den Augen haben Traduction Française : Avoir des tomates sur les yeux Signification : ne se rendre compte de rien

Expressions allemandes

L'expression : Wie auf Eiern gehen Traduction Française : Marcher comme sur des œufs Signification : en fonction du contexte on pourrait traduire l'expression par « doucement, mais sûrement », ou « prendre des pincettes »

Expressions allemandes

L'expression : Löcher in die Luft starren Traduction Française : Fixer du regard les trous dans l'air Signification : rêvasser

Expressions allemandes

L'expression : Sich zum Affen machen Traduction Française : Faire le singe Signification : se ridiculiser

Expressions allemandes

L'expression : Für jemanden durchs Deuer gehen Traduction Française : Traverser le feu pour quelqu'un Signification : s'agit de montrer qu'on est prêt à tout faire pour une personne

Expressions allemandes

L'expression : Die Katze im Sack kaufen Traduction Française : Acheter le chat dans le sac Signification : l'idée est de faire l'acquisition d'un bien sans l'avoir réellement regardé au préalable

Expressions allemandes

L'expression : Das ist mir Wurst Traduction Française : s'emploie pour exprimer son indifférence ou son manque d'intérêt envers quelque chose Signification : s'emploie pour exprimer son indifférence ou son manque d'intérêt envers quelque chose

Expressions allemandes

L'expression : Lass die Kirche im Dorf Traduction Française : Laisse l'église dans le village Signification :

Expressions allemandes

L'expression : Um den heißen Brei herumreden Traduction Française : Discutailler autour d'une bouillie brûlante Signification : tourner autour du pot

Expressions allemandes

L'expression : Das ist nicht mein Bier Traduction Française : Ce n'est pas ma bière Signification : Ce ne sont pas mes oignons !

Expressions allemandes

L'expression : Etwas von der besten Seite nehmen Traduction Française : Prendre une chose par ses bons côtés Signification : s'agit de se montrer particulièrement optimiste face à une situation qui pourrait être dérangeante

Expressions allemandes

L'expression : Jetzt mal Butter bei die Fische Traduction Française : Jetzt mal Butter bei die Fische Signification : arrête de tourner autour du pot ou encore va droit au but

Expressions allemandes

L'expression : Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Traduction Française : Frapper deux mouches d'un coup Signification : faire d'une pierre deux coups

Expressions allemandes

L'expression : Da kannst du Gift drauf nehmen Traduction Française : Tu peux prendre du poison là-dessus Signification : tu peux parier gros là-dessus

Expressions allemandes

L'expression : Schwein haben Traduction Française : Avoir un cochon Signification : avoir du bol ou encore avoir de la veine

Expressions allemandes

L'expression : Alles hat ein Ende, nur die Wurst hast zwei Traduction Française : Tout a une fin, seule la saucisse en a deux Signification : dire que toute bonne chose à une fin

Expressions allemandes

L'expression : Jemanden auf Händen tragen Traduction Française : Porter quelqu'un dans ses main Signification : il s'agit de montrer beaucoup de respect et de dévouement pour une personne, de lui épargner de quelconques difficultés en faisant tout pour elle

Expressions allemandes

L'expression : Eine lange Leitung haben Traduction Française : Avoir un long réseau Signification : il s'agit de dire qu'une idée met beaucoup de temps à atteindre le cerveau, qu'une personne est « longue à la détente »

Expressions allemandes

L'expression : Die Nase voll haben Traduction Française : En avoir plein le nez Signification : trop, c'est trop

Expressions allemandes

L'expression : Die Spreu vom Weizen trennen Traduction Française : Séparer le bon grain de l'ivraie Signification : l'idée ici est de faire le tri entre ce qui est bon et ce qui ne l'est pas

Expressions allemandes

L'expression : Wie seine Westentasche kennen Traduction Française : Le connaître comme la poche de son gilet Signification : le connaître comme sa poche

Expressions allemandes

L'expression : Ich drück dir die Daumen Traduction Française : Je t'appuie les pouces Signification : Je t'appuie les pouces

Expressions allemandes

L'expression : Sich in der Erde verkriechen Traduction Française : Se cacher dans la terre Signification : s'utilise lorsque quelqu'un est si gêné, embarrassé ou effrayé qu'il souhaiterait « disparaître de la surface de la terre »

Expressions allemandes

L'expression : Nur Bahnhof verstehen Traduction Française : Ne comprendre que la gare Signification : signifie qu'il n'a absolument aucune idée de ce dont vous parlez

Expressions allemandes

L'expression : Seinen Senf dazugeben Traduction Française : Ajouter sa moutarde Signification : ramener sa fraise ou encore mettre son grain de sel

Expressions allemandes