Expressions italiennes

Expressions de la collection Expressions italiennes

L'expression : Trovare il pelo nell'uovo Traduction Française : Trouver le poil dans l'oeuf Signification : chercher la petite bête

Expressions italiennes

L'expression : Essere in gamba Traduction Française : être en jambe Signification : très intelligent ou bien informé

Expressions italiennes

L'expression : Ogni morte di Papa Traduction Française : A chaque mort d'un pape Signification : Rarement ou encore tous les trente-six du mois

Expressions italiennes

L'expression : Non t'allargare Traduction Française : Ne t'étends pas Signification : tu en fais trop

Expressions italiennes

L'expression : Gettare la spugna Traduction Française : Jeter l'éponge Signification : abandonner, laisser tomber

Expressions italiennes

L'expression : Me ne lavo le mani Traduction Française : Je m'en lave les mains Signification : Éprouver du désintérêt pour quelque chose, ne pas s'en préoccuper

Expressions italiennes

L'expression : Passare la notte in bianco Traduction Française : Passer une nuit blanche Signification : ne pas dormir

Expressions italiennes

L'expression : Ci fai o ci sei? Traduction Française : Tu es dingue ou quoi ? Signification :

Expressions italiennes

L'expression : Essere fuori di testa Traduction Française : Etre hors de sa tête Signification : perdre la raison

Expressions italiennes

L'expression : Sono cavoli miei Traduction Française : Ce sont mes choux Signification : ce sont mes affaires

Expressions italiennes

L'expression : Avere paura della propria ombra Traduction Française : Avoir peur de son ombre Signification : avoir peur de tout, être peureux

Expressions italiennes

L'expression : Sudare sette camicie Traduction Française : suer sept chemises Signification : s'acharner à la tâche, se donner beaucoup de peine pour faire quelque chose

Expressions italiennes

L'expression : E acqua passata Traduction Française : C'est de l'eau passée Signification : Cela appartient au passés

Expressions italiennes

L'expression : Avere le braccine corte Traduction Française : Avoir les bras courts Signification : Etre avare

Expressions italiennes

L'expression : Essere in alto mare Traduction Française : Etre en haute mer Signification : utilisée pour dire de quelqu'un qu'il tergiverse au lieu de terminer ce qu'il fait

Expressions italiennes

L'expression : Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! Traduction Française : Tu l'as voulu ton vélo ? Eh bien, maintenant, pédale ! Signification : je te l'avais bien dit !

Expressions italiennes

L'expression : Dare un colpo al cerchio uno alla botte Traduction Française : Donner un coup au cercle et au tonneau Signification : nuancer les propos de quelqu'un pour sortir d'une situation difficile et ne froisser aucune des deux parties

Expressions italiennes

L'expression : Non sei capace di tenerti un cece in bocca Traduction Française : Tu as/Vous avez la langue bien pendue Signification : utilisée pour parler de quelqu'un qui a la langue bien pendue, ou qui est une commère

Expressions italiennes

L'expression : Avere le ali ai piedi Traduction Française : Avoir des ailes aux pieds Signification : Courir très vite, être rapide

Expressions italiennes

L'expression : Mannagia li pescetti Traduction Française : Maudits petits poissons Signification : exprimer son mécontentement de façon amusante

Expressions italiennes

L'expression : Non cercare di intortarmi Traduction Française : Ne cherche pas à m'entarte Signification : n'essaye pas de me la faire à l'envers

Expressions italiennes

L'expression : Mangia bene, ridi spesso, ama molto Traduction Française : Bien manger, rire souvent, aimer beaucoup Signification :

Expressions italiennes

L'expression : Essere smidollato Traduction Française : Être vidé de sa moelle Signification : désigne quelqu'un de lâche, qui a peu de volonté et faible de caractère

Expressions italiennes

L'expression : Essere un libro aperto Traduction Française : Etre un livre ouvert Signification : ne pas avoir de secret, être transparent

Expressions italiennes

L'expression : Avere un chiodo fisso Traduction Française : Avoir un clou fixe Signification : être obsédé par quelque chose, faire une fixation sur quelque chose

Expressions italiennes

L'expression : Acqua in bocca! Traduction Française : La bouche remplie d'eau Signification : garde-le pour toi

Expressions italiennes

L'expression : Alzarsi con il piede sinistro Traduction Française : Se lever du pied gauche Signification : se lever de mauvaise humeur

Expressions italiennes

L'expression : In bocca al lupo Traduction Française : etre dans la gueule du loup Signification : utilisé pour souhaiter bonne chance, particulièrement avant un examen ou un événement important

Expressions italiennes

L'expression : Fa un freddo cane Traduction Française : Il fait un froid de chien Signification : Il fait très froid

Expressions italiennes

L'expression : Avere un diavolo per capello Traduction Française : Etre dehors comme un balcon Signification : être un peu dérangé

Expressions italiennes