Expressions espagnoles

Expressions de la collection Expressions espagnoles

L'expression : Buscar tres pies al gato Traduction Française : Chercher les 3 pattes du chat Signification : Rendre quelque chose plus compliqué qu'il ne l'est

Expressions espagnoles

L'expression : Dar en el blanco Traduction Française : Jeter le blanc Signification : Avoir raison

Expressions espagnoles

L'expression : Dejar plantado / dar plantón Traduction Française : planter, semer quelqu'un Signification : poser un lapin

Expressions espagnoles

L'expression : La gota que colmó el vaso Traduction Française : la goutte qui comble le verre Signification : la goutte d'eau qui fait déborder le vase

Expressions espagnoles

L'expression : Verlo todo de color de rosa Traduction Française : Tout voir en rose Signification : Être optimiste à propos de tout

Expressions espagnoles

L'expression : Encontrar tu media naranja Traduction Française : Trouver sa moitié d'orange Signification : Trouver la personne parfaite

Expressions espagnoles

L'expression : Andar con pies de plomo Traduction Française : Marcher avec un pied de plomb Signification : Être très prudent

Expressions espagnoles

L'expression : Dar gato por liebre Traduction Française : Donner un chat pour un lièvre Signification : Duper/arnaquer quelqu'un

Expressions espagnoles

L'expression : Hablar por los codos Traduction Française : être bavard Signification : parler des coudes

Expressions espagnoles

L'expression : Tener vista de lince Traduction Française : Avoir la vue d'un lynx Signification : Avoir une excellente vision

Expressions espagnoles

L'expression : Temblar como un flan Traduction Française : Être fragile comme un pudding Signification : Être nerveux

Expressions espagnoles

L'expression : Ser la oveja negra Traduction Française : Être le mouton noir Signification : Être le bon à rien, être inutile

Expressions espagnoles

L'expression : Llueve sobre mojado Traduction Française : pleuvoir sur une surface mouillée Signification : enfoncer une porte ouverte

Expressions espagnoles

L'expression : Estar en la edad del pavo Traduction Française : Être dans l'âge de la dinde Signification : Être en pleine crise d'adolescence, en pleine puberté

Expressions espagnoles

L'expression : Meter la pata. Traduction Française : Y mettre une jambe. Signification : Faire une erreur grossière. Mettre les pieds dans le plat.

Expressions espagnoles

L'expression : Dormir a pierna suelta Traduction Française : Dormir avec une jambe libre Signification : Dormir profondément

Expressions espagnoles

L'expression : No importar un pepino Traduction Française : Ne pas compter un concombre Signification : Être hors sujet

Expressions espagnoles

L'expression : Ponerse de mala leche. Traduction Française : être dans un mauvais lait. Signification : être de mauvaise humeur, être froissé.

Expressions espagnoles

L'expression : Verle las orejas al lobo Traduction Française : Voir les oreilles du loup Signification : Sentir le danger

Expressions espagnoles

L'expression : Tener memoria de pez Traduction Française : Avoir la mémoire d'un poisson Signification : Avoir une mauvaise mémoire

Expressions espagnoles

L'expression : Buscar el príncipe azul Traduction Française : Chercher le prince bleu Signification : Chercher l'homme parfait

Expressions espagnoles

L'expression : Tirar la casa por la ventana Traduction Française : jeter la maison par la fenêtre Signification : faire des dépenses inutiles (gaspiller).

Expressions espagnoles

L'expression : Ser un gallina Traduction Française : Être une poule Signification : Être une poule mouillée (être peureux)

Expressions espagnoles

L'expression : Estar más sano que una pera Traduction Française : être en pleine forme Signification : être en meilleure santé qu'une poire

Expressions espagnoles

L'expression : Estar hasta las narices Traduction Française : En avoir par dessus le nez Signification : Être ennuyé/fatigué de quelque chose

Expressions espagnoles

L'expression : Ser uña y carne Traduction Française : être ongle et chair Signification : être inséparable, « être comme les deux doigts de la main

Expressions espagnoles

L'expression : Mandar a paseo Traduction Française : envoyer promener quelqu'un Signification :

Expressions espagnoles

L'expression : Tener pájaros en la cabeza Traduction Française : avoir des oiseaux dans la tête Signification : Etre étourdi (ne pas avoir toute sa tête).

Expressions espagnoles

L'expression : Irse a su bola Traduction Française : suivre son chemin Signification : elle permet de parler de quelqu'un d'assez solitaire.

Expressions espagnoles

L'expression : Sin pelos en la lengua Traduction Française : Sans cheveux sur la langue Signification : Être franc

Expressions espagnoles