Expressions coréennes

Expressions de la collection Expressions coréennes

L'expression : 손이 발이 되게 빌다 – so-ni ba-ri doe-ge bil-da Traduction Française : Supplier ou s’excuser jusqu’à ce que ses mains deviennent des pieds Signification : signifie, supplier ou s’excuser très sincèrement (en se frottant les mains)

Expressions coréennes

L'expression : Su-back geot hal-kki Traduction Française : Lécher l'extérieur d'une pastèque Signification : veut dire que tu fais les choses superficiellement, pas à fond

Expressions coréennes

L'expression : 마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da Traduction Française : Coeur large Signification : signifie, avoir un grand coeur

Expressions coréennes

L'expression : 닭살 커플 – dak-sal keo-peul Traduction Française : Couple de chair de poule Signification : signifie, un couple qui n’est pas timide, qui fait des démonstrations d’affection en public

Expressions coréennes

L'expression : 말을 돌리다 – ma-reul dol-li-da Traduction Française : Renverser les mots Signification : signifie, changer le sujet d'une conversation

Expressions coréennes

L'expression : Ba-ri neol-tta Traduction Française : Avoir les pieds larges Signification : signifie, avoir le bras long (qu'une personne à un bon carnet d'adresse)

Expressions coréennes

L'expression : Galyeoun gos-eul geulg-eo juda Traduction Française : Gratter quelqu'un où ça le démange Signification : signifie, aider quelqu’un sans qu’il nous le demande et tomber juste

Expressions coréennes

L'expression : Nu-ne neo-eo-do a peu-ji an-ta Traduction Française : Ne pas avoir mal même si on se le plantait dans l'œil Signification : veut dire, aimer beaucoup quelqu'un

Expressions coréennes

L'expression : 나이 를 먹다, na-i-reul meok-da Traduction Française : Mangez votre âge Signification : signifie, que vous vieillissez

Expressions coréennes

L'expression : 붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da Traduction Française : Ressemblez à une pâtisserie en forme de poisson appelée bungeobbang Signification : utilisée pour dire que cela se ressemble

Expressions coréennes

L'expression : 귀가 얇다, kwi-ga yalb-da Traduction Française : Oreilles minces Signification : signifie, être crédule

Expressions coréennes

L'expression : Gajae-neun ge pyeon-ieyo Traduction Française : L'écrevisse prend le parti du crabe Signification : signifie, qui ressemble s'assemble

Expressions coréennes

L'expression : Moreu-myeon yak aneun ge byeong-leyo Traduction Française : La médecine ne sait pas, la maladie sait Signification :

Expressions coréennes

L'expression : 닭살, dak-sal Traduction Française : Peau de poulet Signification : signifie, avoir la chair de poule

Expressions coréennes

L'expression : 추위를 타다 – chu-wi-reul ta-da Traduction Française : Chevaucher le froid Signification : signifie, être sensible au froid

Expressions coréennes

L'expression : 한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo Traduction Française : S’il vous plaît vous voir une fois Signification : utilisée pour demander pardon

Expressions coréennes

L'expression : 하늘이 노랗다 – ha-neu-ri no-ra-ta Traduction Française : Le ciel est jaune Signification : signifie, se sentir choqué ou paniqué en apprenant de mauvaises nouvelles

Expressions coréennes

L'expression : 눈에 밟히다 – nu-ne bal-pi-da Traduction Française : Se faire marcher dessus par un œil Signification : signifie, manquer à quelqu’un et penser à une personne qui est physiquement loin de vous

Expressions coréennes

L'expression : Meo-ri-e pi-do an ma-reu-da Traduction Française : Le sang sur sa tête n'a pas séché Signification : signifie juste qu’on te trouve un peu jeune, naïf, à peine sorti du nid

Expressions coréennes

L'expression : 오리발 내밀다 – o-ri-bal nae-mil-da Traduction Française : Sortir la patte d’un canard Signification : mentir à propos de quelque chose que l’on a fait lorsqu’on vous le demande, avoir le culot de feindre l’innocence

Expressions coréennes

L'expression : 마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da Traduction Française : Mangez votre cœur Signification :

Expressions coréennes

L'expression : 손 이 크다, son-i keu-da Traduction Française : Avoir de grandes mains Signification : signifie, être généreux

Expressions coréennes

L'expression : Geu-neun mu-re mul tan deut su-re sul tan deut-haeyo Traduction Française : Comme de l'eau mélangée à l'eau ou de l'alcool mélangé à l'alcool Signification : pour parler des gens indécis, ou incapables de prendre une décision

Expressions coréennes

L'expression : Dwit-ppuk-chi-da Traduction Française : Taper l'arrière du tambour Signification : pour parler de quelqu’un qui apprend un truc après tout le monde

Expressions coréennes