Expressions catalanes

Expressions de la collection Expressions catalanes

L'expression : Aixo li farà tant com un pellot a un banc Traduction Française : Cela fera le même effet qu'un chiffon sur un banc Signification : autant dire que ça ne fera pas d'effet du tout

Expressions catalanes

L'expression : Fer un cluc d'ull Traduction Française : Faire une petit sieste Signification :

Expressions catalanes

L'expression : Brut com una xinxa Traduction Française : Sale comme une punaise Signification : désigne une personne sale

Expressions catalanes

L'expression : S'ha acabat el broquil ! Traduction Française : S'ha acabat el broquil ! Signification : c'est fini

Expressions catalanes

L'expression : N'hi havia per llogar-hi cadires Traduction Française : N'hi havia per llogar-hi cadires Signification : utilisé face à une situation ou un évènement incroyable, voire spectaculaire

Expressions catalanes

L'expression : Si em punxen no em surt sang Traduction Française : s'ils ne me piquent pas, ils ne me sortent pas du sang Signification : signifie être très surpris ou en état de choc

Expressions catalanes

L'expression : Veig aixo mal empallat Traduction Française : Cela ne se présente pas bien Signification : C'est mal parti !

Expressions catalanes

L'expression : Fer el refastinyos Traduction Française : Faire le difficile Signification : s'utilise pour décrire quelqu'un qui est exigeant à table

Expressions catalanes

L'expression : Fer la cadireta Traduction Française : Faire la courte échelle Signification : aider une personne afin qu'il atteigne son objectif

Expressions catalanes

L'expression : Aneu a escampar la boira Traduction Française : Aneu a escampar la boira Signification : Va t'en

Expressions catalanes

L'expression : Bufar i fer ampolles Traduction Française : Bufar i fer ampolles Signification : indique que quelque chose est très facile à faire

Expressions catalanes

L'expression : Mirall de fora i fems dedin Traduction Française : Un miroir en dehors, du fumier dedans Signification : désigne une personne d'apparence coquette mais qui a une maison très sale

Expressions catalanes

L'expression : Sangrar finse a l'os Traduction Française : Saigner jusqu'à l'os Signification : désigne la rapacité d'un créancier vis à vis de son débiteur

Expressions catalanes

L'expression : Has begut oli Traduction Française : Tu as bu de l'huile Signification : vous avez échoué

Expressions catalanes

L'expression : Fem un café Traduction Française : Prenons un café Signification :

Expressions catalanes

L'expression : Quatre gats Traduction Française : Avoir autant d'argent qu'un crapaud des plume Signification : signifie qui il y a peu de monde

Expressions catalanes

L'expression : Ploure a bots i barrals Traduction Française : Il pleut des cordes Signification : pour dire qu'il pleut beaucoup

Expressions catalanes

L'expression : S'ha acabat el bròquil Traduction Française : Il n'y a plus de brocoli Signification : le spectacle est terminé

Expressions catalanes

L'expression : Déu n'hi do Traduction Française : Que Dieu vous le rende Signification : permet d'exprimer de l'indignation, de l'admiration,

Expressions catalanes

L'expression : Se n'anar a bracet Traduction Française : Aller en se donner le bras Signification : être en accord avec l'autre

Expressions catalanes

L'expression : Pixar fora de test Traduction Française : Faire en dehors du pot Signification : signifie dire quelque chose qui ne convient pas à la situation, être hors sujet

Expressions catalanes

L'expression : Venir ambe l'ametlla al front Traduction Française : Se présenter avec l'amande au front Signification : chercher à paraître le meilleur possible

Expressions catalanes

L'expression : Salut i força al canut Traduction Française : Santé ! Canut est le portefeuille Signification : utilisée tous les jours pour trinquer à l'heure du premier verre

Expressions catalanes

L'expression : Fer-ne cinc cèntims Traduction Française : Toucher un mot Signification : s'emploie pour expliquer quelque chose brièvement

Expressions catalanes