Expressions brésiliennes

Expressions de la collection Expressions brésiliennes

L'expression : Em boca fechada, não entra mosquito Traduction Française : Dans une bouche fermée, le moustique n’entre pas Signification : Il faut parfois savoir tenir sa langue faute de quoi le moustique rentrera c’est-à-dire que la situation tournera mal

Expressions brésiliennes

L'expression : O rei na barriga Traduction Française : Un roi dans le ventre Signification : signifie, avoir le melon

Expressions brésiliennes

L'expression : Você está pensando na morte da bezerra Traduction Française : Penser à la mort du veau Signification : qui est souvent dans la lune

Expressions brésiliennes

L'expression : Boca de siri Traduction Française : Bouche de crabe Signification : signifie être muet comme une carpe

Expressions brésiliennes

L'expression : De grão em grão, a galinha enche o papo Traduction Française : De grain en grain, la poule remplit son gosier Signification : équivalent à : petit à petit, l’oiseau fait son nid

Expressions brésiliennes

L'expression : Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao do vizinho Traduction Française : Celui qui a un toit en verre, n’attire pas les pierres du voisin Signification : en d'autres mots : ne fais pas aux autres ce que tu n’aimerais pas que l’on te fasse

Expressions brésiliennes

L'expression : Agora é que a porca torce o rabo Traduction Française : Maintenant, la truie tord sa queue Signification : désigne une situation difficile ou encore les choses vont se corser

Expressions brésiliennes

L'expression : Boa como o milho Traduction Française : Bon comme le maïs Signification : désigne quelqu'un ou quelque chose de beau

Expressions brésiliennes

L'expression : Procurar chifre em cabeça de cavalo Traduction Française : Chercher une corne sur la tête d’un cheval Signification : signifie, chercher querelle, provoquer dans le but de se disputer

Expressions brésiliennes

L'expression : Uma andorinha não faz verão Traduction Française : Une hirondelle ne fait pas l’été Signification : équivalent, d'une hirondelle ne fait pas le printemps

Expressions brésiliennes

L'expression : Vai pentear macacos Traduction Française : Va peigner les singes Signification : chasser quelqu'un qui vous ennuie

Expressions brésiliennes

L'expression : Pode tirar o cavalinho da chuva ! Traduction Française : Tu peux enlever le cheval de sous la pluie Signification : signifie que vous pouvez toujours compter là-dessus, vous pouvez en fait toujours rêver

Expressions brésiliennes

L'expression : Pé-nas-costas Traduction Française : Pied dans le dos Signification : pour dire qu'on va réussir ou faire quelque chose sans difficulté

Expressions brésiliennes