Expressions alsaciennes

Expressions de la collection Expressions alsaciennes

L'expression : Etre schlass Traduction Française : Etre schlass Signification : être fatigué

Expressions alsaciennes

L'expression : E Hàmmer Traduction Française : Un marteau Signification : Décrire quelqu'un de maladroit ou qui manque de finesse.

Expressions alsaciennes

L'expression : Oh bab Traduction Française : Oh bab Signification : pour exprimer la surprise et l’étonnement

Expressions alsaciennes

L'expression : E Màhlesse Traduction Française : Une Màhlesse Signification : Pour décrire quelqu'un qui a mangé trop de choucroute.

Expressions alsaciennes

L'expression : Ca geht’s ? Traduction Française : Ca geht’s ? Signification : demander comment ça va

Expressions alsaciennes

L'expression : Une finette Traduction Française : Une finette Signification : un marcel ou un maillot de corps

Expressions alsaciennes

L'expression : Ùn de kàtz hàn d'r Réjewäjer àus em Hals Traduction Française : Ùn de kàtz hàn d'r Réjewäjer àus em Hals. Signification : Pour dire qu'il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, qu'il faut chercher plus loin que ce qui est évident.

Expressions alsaciennes

L'expression : Décaler à la fetch Traduction Française : Décaler à la fetch Signification : vous invite à venir à la fête

Expressions alsaciennes

L'expression : Ùn de Kàtz' hàn àll Hoor üssser de Làtz Traduction Française : Et le chat a tous les poils sauf ceux de la queue. Signification : Pour décrire quelqu'un qui est en retard ou qui manque quelque chose.

Expressions alsaciennes

L'expression : Comme dit Traduction Française : Comme dit Signification : employé à tort et à travers en début de phrase

Expressions alsaciennes

L'expression : Une tirette Traduction Française : Une tirette Signification : une fermeture éclair

Expressions alsaciennes

L'expression : E réchter Elsàsser schlàft net, er ruht sich Traduction Française : Un vrai Alsacien ne dort pas, il se repose. Signification : Pour décrire l'ardeur au travail des Alsaciens et leur habitude de faire des siestes plutôt que de dormir la nuit.

Expressions alsaciennes

L'expression : E gueter Rutsch Traduction Française : Un bon glissement Signification : Pour souhaiter une bonne année ou pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.

Expressions alsaciennes

L'expression : Une schlopp Traduction Française : Une schlopp Signification : une pantoufle, une claquette ou des sandales

Expressions alsaciennes

L'expression : Yeuh Traduction Française : Yeuh Signification : pour dire olala

Expressions alsaciennes

L'expression : Ui Traduction Française : Ui Signification : pour dire oui !

Expressions alsaciennes

L'expression : Schlouk Traduction Française : Schlouk Signification : un peu

Expressions alsaciennes

L'expression : Jus de choucroute Traduction Française : Jus de choucroute Signification : Pour insulter ton interlocuteur tout en lui faisant comprendre que tu commences à avoir une petite faim…

Expressions alsaciennes

L'expression : Prendre un schluck Traduction Française : Prendre un schluck Signification : boire une gorgée

Expressions alsaciennes

L'expression : Ou bien ? Traduction Française : Ou bien ? Signification : en fin de phrase pour dire « n’est-ce pas ? »

Expressions alsaciennes

L'expression : Tu y étais déjà Traduction Française : Tu y étais déjà Signification : pour dire tu es déjà allé quelque part

Expressions alsaciennes

L'expression : Aire un schmoutz Traduction Française : Aire un schmoutz Signification : faire un bisou

Expressions alsaciennes

L'expression : S'esch net alles Wàrschd Traduction Française : S'esch net alles Wàrschd. Signification : Pour décrire la beauté et la pureté de la langue alsacienne.

Expressions alsaciennes

L'expression : Hopla Traduction Française : Hopla Signification : pour dire allez !

Expressions alsaciennes

L'expression : Schlàft de Kàtz ùff em Rüschtig, schlàft's ganzi Hüschtig Traduction Française : Si le chat dort sur l'oreiller, il dort toute la nuit. Signification : Pour exprimer l'idée que les habitudes ont tendance à se perpétuer.

Expressions alsaciennes

L'expression : Manger un schtuck Traduction Française : Manger un schtuck Signification : manger un morceau

Expressions alsaciennes

L'expression : Wàs hàn d'r Kàtz dém ùff em dàche g'sààt? Traduction Française : Qu'est-ce que le chat a dit sur le toit ? Signification : Pour exprimer son ignorance ou son incompréhension.

Expressions alsaciennes

L'expression : Tu te crois le persil de la soupe ? Traduction Française : Tu te crois le persil de la soupe ? Signification : Tu te prends pour le nombril du monde ?

Expressions alsaciennes

L'expression : Oyééé Traduction Française : Oyééé Signification : est une onomatopée pour se plaindre

Expressions alsaciennes

L'expression : Un cornet Traduction Française : Un cornet Signification : un sac plastique

Expressions alsaciennes