Expressions portugaises

Expressions de la collection Expressions portugaises

L'expression : Bater o dente Traduction Française : Bater o dente Signification : utilisée quand une personne a froid ou a peur si bien qu'elle claque des dents

Expressions portugaises

L'expression : Mudar de pato para ganso Traduction Française : Passer du canard à l'oie Signification : quand vous sautez du coq à l'âne

Expressions portugaises

L'expression : Com uma perna às costas Traduction Française : Avec une jambe sur le dos Signification : quand une action est simple à réaliser

Expressions portugaises

L'expression : Engolir sapos Traduction Française : Avaler des grenouilles Signification : utilisée quand vous devez supporter beaucoup de désaccords et vous taire sans vous défendre

Expressions portugaises

L'expression : Tirar o cavalinho da chuva Traduction Française : Retirer le petit cheval de la pluie Signification : signifie laisse tomber ou encore ne te fait pas de film

Expressions portugaises

L'expression : Fazer olhos de carneiro mal morto Traduction Française : Faire des yeux de mouton mort Signification : faire des yeux de merlan frit ou encore avoir un regard un peu niais, un regard mort

Expressions portugaises

L'expression : Partir o côco a rir Traduction Française : Casser la noix de coco à rire Signification : utilisée quand une personne rit tellement qu'elle perd le contrôle de son rire

Expressions portugaises

L'expression : O gato comeu-te a língua Traduction Française : Le chat t'a mangé la langue Signification : utilisée quand une personne, habituellement très bavarde, est étrangement calme

Expressions portugaises

L'expression : Como um burro/boi a olhar para um palácio Traduction Française : Comme un âne/un boeuf à regarder un palace Signification : désigne une personne qui regarde avec stupéfaction quelque chose sans comprendre vraiment ce qui se passe

Expressions portugaises

L'expression : Estar com os azeites Traduction Française : Quand quelqu'un est de mauvaise humeur ou contrarié par une situation Signification : avoir les huiles d'olive

Expressions portugaises

L'expression : Bater as botas Traduction Française : Bater as botas Signification : manière de dire qu'une personne est décédée

Expressions portugaises

L'expression : É canja Traduction Française : C'est de la soupe au poulet ! Signification : quand quelque chose est facile à faire

Expressions portugaises

L'expression : Muitos anos a virar frangos Traduction Française : Beaucoup d'années à tourner des poulets Signification : utilisée pour parler d'une personne qui a beaucoup d'expérience

Expressions portugaises

L'expression : Pão pão, queijo queijo Traduction Française : Pain, fromage, fromage Signification : situation ou une personne est franche ou directe.

Expressions portugaises

L'expression : Ficar em águas de bacalhau Traduction Française : Rester dans l'eau de la morue Signification : évoque l'idée d'échouer, de se tromper ou d'être en retard

Expressions portugaises

L'expression : Estar em palpos de aranha Traduction Française : Être pris dans les mâchoires de l'araignée Signification : signifie, se retrouver dans une situation compliquée

Expressions portugaises

L'expression : Agora é que a porca torce o rabo Traduction Française : Maintenant, la truie tord sa queue Signification : désigne une situation difficile ou encore les choses vont se corser

Expressions portugaises

L'expression : Fia-te na Virgem e não corras Traduction Française : Fia-te na Virgem e não corras Signification : conseil de ne pas attendre qu'une solution tombe du ciel, mais de faire quelque chose pour résoudre un problème

Expressions portugaises

L'expression : Ter lata Traduction Française : Avoir une conserve Signification : une personne qui a du cran, du culot, de l'audace

Expressions portugaises

L'expression : Feito ao bife Traduction Française : Fait au steak Signification : signifie être en difficulté ou encore être confronté à une situation compliquée

Expressions portugaises

L'expression : Quem tem boca vai a Roma ! Traduction Française : Qui a une bouche, va à Rome Signification : utilisée pour inciter les personnes à être actives dans la résolution de leurs problèmes.

Expressions portugaises

L'expression : Colocar gasolina no fogo Traduction Française : Mettre de l'essence sur le feu Signification : lorsque quelqu'un attise ou envenime les choses

Expressions portugaises

L'expression : Nariz empinado Traduction Française : Nez bouché Signification : utilisée pour parler d'une personne qui veut toujours avoir raison

Expressions portugaises

L'expression : Meter o Rossio na rua da Betesga Traduction Française : Mettre Rossio dans Betesga Signification : utilisée pour désigner quelque chose de très compliqué ou d'impossible à réaliser

Expressions portugaises

L'expression : Fazer uma vaquinha Traduction Française : Faire une petite vache Signification : collecter de l'argent avec l'aide de plusieurs personnes pour atteindre un certain objectif ou acheter quelque chose

Expressions portugaises

L'expression : Dar água pela barba Traduction Française : De l'eau jusqu'à la barbe Signification : utilisée quand une personne a beaucoup de travail et qu'elle a du mal à s'en sortir

Expressions portugaises

L'expression : Estar com o estômago nas costas Traduction Française : Être avec un estomac sur le dos Signification : lorsqu'une personne a de l'ambition

Expressions portugaises

L'expression : Ter as mãos largas Traduction Française : Avoir les mains larges Signification : être généreux

Expressions portugaises

L'expression : A minha alma está parva Traduction Française : Mon âme est muette Signification : quand quelqu'un est surpris ou étonné d'apprendre quelque chose de nouveau ou d'inattendu

Expressions portugaises

L'expression : Sair à francesa Traduction Française : Sortir à la française Signification : signifie, partir en douce

Expressions portugaises