Expressions polonaises

Expressions de la collection Expressions polonaises

L'expression : Patrzeć na coś przez różowe okulary Traduction Française : Voir le bon côté des choses, tu n’as pas tout perdu ! Signification : Voir les choses à travers des lunettes roses

Expressions polonaises

L'expression : Nabic kogos w butelke Traduction Française : Utilisée quand on fait marcher quelqu'un Signification : Mettre quelqu'un en bouteille

Expressions polonaises

L'expression : Slon nastapil ci na ucho Traduction Française : Signifie à quelqu'un qu'il n'a pas l’oreille musicale Signification : Est-ce qu'un éléphant t'a marché sur l'oreille ?

Expressions polonaises

L'expression : Odwracać kota ogonem Traduction Française : Fait référence à l'art doux de présenter les faits sous un jour faux ou déformé Signification : Tourner la queue du chat

Expressions polonaises

L'expression : Czuc do kogos miete Traduction Française : Avoir le béguin ou de l'attirance pour quelqu'un Signification : Ressentir de la menthe pour quelqu’un

Expressions polonaises

L'expression : Myslec o niebieskich migdalach Traduction Française : Pour dire que quelqu'un est en train de rêvasser Signification : Penser à des amandes bleues

Expressions polonaises

L'expression : Rzucac grochem o sciane Traduction Française : Tomber dans l’oreille d’un sourd Signification : Jeter des petits pois contre un mur

Expressions polonaises

L'expression : O ma wisieć, nie utonie Traduction Française : Signifie que ce qui est sur le point de se produire se produira Signification : Ce qui est censé être pendu ne se noiera pas !

Expressions polonaises

L'expression : Miec muchy w nosie Traduction Française : Se lever du mauvais pied Signification : Avoir des mouches dans le nez

Expressions polonaises

L'expression : Potrzebny jak umarłemu kadzidło Traduction Française : Utilisée lorsque l'on veut régler un problème Signification : L’encens aux morts

Expressions polonaises

L'expression : Co ma piernik do wiatraka ? Traduction Française : Utilisé pour avertir votre interlocuteur que ce qu'il vient de dire a peu de pertinence ou de lien avec le sujet de votre conversation Signification : Qu'est-ce que le pain d'épice a à voir avec le moulin à vent ?

Expressions polonaises

L'expression : 7ata kif matetbasamech, to93od dima kif lmleyka Traduction Française : Même quand tu ne souris pas, tu ressembles toujours à un ange Signification : Même quand tu ne souris pas, tu ressembles toujours à un ange

Expressions polonaises

L'expression : Być świętszym od papieża Traduction Française : Signifie le fait de faire du zèle pour défendre les intérêts d’une personne avec d’autant plus d’ardeur qu’elle-même ne le ferait Signification : Être plus royaliste que le roi

Expressions polonaises

L'expression : Nie wywołuj wilka z lasu Traduction Française : Se rapporte à une situation où quelqu'un invoque un résultat qui n'est pas souhaité ou qui pourrait même être dangereux Signification : N’appelle pas le loup hors des bois

Expressions polonaises

L'expression : Wyświadczył mi niedźwiedzią przysługę Traduction Française : Fait référence à une faveur qui, lorsqu'elle est accordée, finit par être plus problématique que prévu Signification : Il m'a rendu un mauvais service

Expressions polonaises

L'expression : Nie mój cyrk, nie moje malpy Traduction Française : Quand on veut signifier que ce n'est pas notre problème Signification : Pas mon cirque, pas mes singes

Expressions polonaises

L'expression : Wieszać na kimś psy Traduction Française : Je suis totalement détruit ! Signification : Arrête de lui pendre des chiens

Expressions polonaises

L'expression : Tu mi kaktus wyrosnie Traduction Française : Pour signifier que quelque chose a peu de chance de se produire Signification : Si un cactus me pousse ici (en montrant la paume de sa main)

Expressions polonaises

L'expression : Pasować jak wół do karety Traduction Française : Utilisée quand on veut parler d'une mauvaise association Signification : Ça va ensemble comme un bœuf et une calèche

Expressions polonaises

L'expression : Wypchac sie sianem Traduction Française : Va te faire voir Signification : Fourre-toi avec du foin

Expressions polonaises

L'expression : Juz po ptakach Traduction Française : Arriver après les oiseaux Signification : C'est après les oiseaux

Expressions polonaises