Expressions marocaines

Expressions de la collection Expressions marocaines

L'expression : Hadak weld nnass Traduction Française : C’est un fils des gens Signification : c’est un bon individu

Expressions marocaines

L'expression : Mattelle3lich ddemm Traduction Française : Ne me monte pas le sang ! Signification : veut dire, ne m'énerve pas

Expressions marocaines

L'expression : Tlaqti ttbi3a! Traduction Française : Tu as lâché la nature ! Signification : tu t'es accoutumé! [à quelque chose]

Expressions marocaines

L'expression : Mlli kber rja3 mfelles Traduction Française : Il s'est poussiné en grandissant Signification : en rapport avec l'éducation: il a regréssé en grandissant

Expressions marocaines

L'expression : Drbatni chemch Traduction Française : Le soleil m'a frappé Signification : signifie, avoir eu un coup de soleil

Expressions marocaines

L'expression : Kimsa7lou l'kappa Traduction Française : Il nettoie sa veste Signification : il le flatte

Expressions marocaines

L'expression : Ta7et 3lia fikra Traduction Française : Une idée vient de me tomber dessus Signification : signifie, je viens d'avoir une idée

Expressions marocaines

L'expression : Ana byiddi ma3arefchi Traduction Française : Moi avec mes mains je ne sais pas Signification : se dit pour insister sur soi: avec mes mains

Expressions marocaines

L'expression : 3ad tel3ate m3aya Traduction Française : Ça vient de monter avec moi ! Signification : se dit après un délai de compréhension: je viens tout juste de comprendre

Expressions marocaines

L'expression : Malek lesqa! Traduction Française : Pourquoi t'es une telle colle ! Signification : se dit, après en avoir assez, à quelqu'un qui ne se sépare pas de soi

Expressions marocaines

L'expression : Machi 7tall-héh Traduction Française : Ce n'est pas jusqu'à là-bas Signification : ce n'est pas au niveau attendu

Expressions marocaines

L'expression : Kla f'tahrou Traduction Française : Il a mangé dans son dos Signification : il a été battu

Expressions marocaines

L'expression : Ta7li men 3ayni Traduction Française : Il est tombé de mes yeux Signification : je ne le respecte/l'apprécie plus

Expressions marocaines

L'expression : Ghan khedder 3ini fl'boulevard Traduction Française : J'irai verdoyer mes yeux au boulevard Signification : j'irai contempler les filles qui passent au boulevard

Expressions marocaines

L'expression : Men daba n'foq Traduction Française : De maintenant en haut… Signification : dorénavant…

Expressions marocaines

L'expression : Wach bqa fik el-7ale ? Traduction Française : L'état est-il resté en toi ? Signification : Est-ce que ça t'a vexé ?

Expressions marocaines

L'expression : 7chouma mratou d'chaytan Traduction Française : Honte est la femme du diable Signification : se dit en réponse à quelqu'un qui juge qu'une situation est honteuse

Expressions marocaines

L'expression : Tlaqti ttbi3a Traduction Française : Tu as lâché la nature Signification : tu t’es trop vite lâché

Expressions marocaines

L'expression : Wa hada houwa doukhlane f'ssa7a Traduction Française : Alors ça, c'est l'entrée dans la santé Signification : se dit à celui qui s'immisce trop dans les affaires de soi

Expressions marocaines

L'expression : Ddi 3aynek! Traduction Française : Prends tes yeux! Signification : pour attirer l'attention vers quelque chose: regarde-moi ça !

Expressions marocaines

L'expression : T3awarti fih Traduction Française : Tu t’es aveuglé dans lui Signification : tu es tombé amoureux

Expressions marocaines

L'expression : Ha wdni mennek ! Traduction Française : Voici mon oreille de toi ! Signification : c'est une provocation qui signifie, fais bien attention la prochaine fois !

Expressions marocaines

L'expression : Souqek khawi Traduction Française : Ton marché est vide Signification : t'es nul

Expressions marocaines

L'expression : A hum de calhau Traduction Française : A en enfumer les cailloux Signification : veut dire très vite ou encore à toute vitesse

Expressions marocaines

L'expression : Daba n'dkhol fik bchi rass Traduction Française : Je vais te pénétrer par une tête ! Signification : je vais te donner un coup de tête !

Expressions marocaines

L'expression : Llahe y3tik l'khir ou l'khmire Traduction Française : Que Dieu te donne le bien et la levure Signification : que Dieu te fasse du bien

Expressions marocaines

L'expression : Lwaqt kayter Traduction Française : Le temps vole Signification : Le temps passe rapidement

Expressions marocaines

L'expression : 7assaltou qitty ! Traduction Française : Je l'ai coincé mon chat ! Signification : je l'ai coincé en flagrant délit !

Expressions marocaines

L'expression : 7louwa hadi! Traduction Française : Elle est sucrée celle-là ! Signification : elle est bien bonne celle-là !

Expressions marocaines

L'expression : Douwwer m3aya Traduction Française : Fais tourner avec moi Signification : file-moi un peu d'argent

Expressions marocaines