La citation analysée
Le plus de travail qu'il a fait sur [les urinoirs] a été de courir un brossage une ou deux fois chacun, chantant une chanson aussi bruyante que possible avec le pinceau swishing; Puis il éclaboussait dans un Clorox et il aurait fini. ... Et quand la grande infirmière ... est venue pour vérifier personnellement la mission de nettoyage de McMurphy, elle a apporté un petit miroir compact et elle l'a tenue sous le bord des bols. Elle a marché en secouant la tête et en disant: "Pourquoi, c'est un outrage ... un outrage ..." dans chaque bol. McMurphy se balança juste à côté d'elle, faisant un clin d'œil dans son nez et disant en réponse: "Non; c'est une cuvette de toilettes ... une cuvette de toilettes.
Le plus de travail qu'il a fait sur [les urinoirs] a été de courir un brossage une ou deux fois chacun, chantant une chanson aussi bruyante que possible avec le pinceau swishing; Puis il éclaboussait dans un Clorox et il aurait fini. ... Et quand la grande infirmière ... est venue pour vérifier personnellement la mission de nettoyage de McMurphy, elle a apporté un petit miroir compact et elle l'a tenue sous le bord des bols. Elle a marché en secouant la tête et en disant: "Pourquoi, c'est un outrage ... un outrage ..." dans chaque bol. McMurphy se balança juste à côté d'elle, faisant un clin d'œil dans son nez et disant en réponse: "Non; c'est une cuvette de toilettes ... une cuvette de toilettes.